— Heureusement en voie de disparition, des préjugés mutuellement malveillants séparent encore chinois et nippons. Aussi pour l’auditoire du “RV des coeurs”, l’émission-phare de Radio-Hunan (économique), cette nuit du 25 février 2003, le sang ne fit qu’un tour en entendant durant 7 minutes 30 un intervenant japonais agonir les Chinois de noms d’oiseaux ou autres animaux. Certaines des insultes étaient d’autant plus graves, qu’elles dataient de l’invasion de 1937… Après 90 secondes, la censure tambourinait à la porte du studio, d’autres responsables téléphonaient en catastrophe au producteur Zheng Yi, demandant s’il avait perdu la tête… Rien n’y fit! Plus de 200 appels furent ensuite reçus par la police, la priant de punir les coupables. Dès le lendemain, le “Japonais” fut débusqué : surprise, c’ était un chinois. Zheng Yi et Luo Gang l’animateur avaient -semble t’il- monté l’affaire de toute pièce, pour progresser encore à l’audimat, dont dépend le partage de la manne publicitaire… L’émotion monta au plus haut niveau, d’ où redescendirent les sanctions. Président et vice-Président de Radio Hunan furent blâmés. Directeur et vice-Directeur furent rétrogradés. Producteur et animateurs furent licenciés. Quand au faux-nippon, il purge deux ans en camp. Comme quoi le “tout se vend”, même en Chine, a ses limites, et 老虎皮裤莫不得 laohu piku mobude : “personne ne peut impunément fesser le tigre”!
Sommaire N° 27