- Omicron (15ème lettre de l’alphabet grec, précédée par Xi et suivie par Pi) : 奥密克戎 ; ào mì kè róng
- Officiel, formel : 正式 ; zhèngshì
- Guerre, bataille, se battre : 战 ; zhàn
今日，天津正式打响对抗奥密克戎的阻击战。
Jīnrì, tiānjīn zhèngshì dǎxiǎng duìkàng ào mì kè róng de zǔjí zhàn.
« Aujourd’hui, Tianjin est officiellement entrée en guerre de résistance contre Omicron ».
************************
- Banque : 银行; yínháng
- Client (individuel) : (个人)客户; gèrén kèhù
- Yuan numérique, digital : 数字人民币; shùzì rénmínbì
- Souple, mou : 软; ruǎn
- Portefeuille : 钱包 ; qiánbāo
- Rigide, dur : 硬; yìng
中国银行将为个人客户提供数字人民币软钱包、硬钱包两类服务。
Zhōngguó yínháng jiāng wèi gèrén kèhù tígōng shùzì rénmínbì ruǎn qiánbāo, yìng qiánbāo liǎng lèi fúwù.
« Bank of China fournira aux clients individuels des services de portefeuille souple et de portefeuille rigide en yuan numérique ».
************************
- Evergrande : 恒大集团 ; héng dà
- (Un) bâtiment : : (一栋) 楼; yī dòng lóu
- Ordonner : 责令; zélìng
- Volontairement, par soi-même : 自行; zìxíng
- Démolir, détruire : 拆除; chāichú
恒大海南海花岛39栋楼被责令在10日内自行拆除。
Héng dàhǎi nánhǎi huā dǎo 39 dòng lóu bèi zélìng zài 10 rìnèi zìxíng chāichú.
« 39 bâtiments de « Ocean Flower Island » d’Evergrande ont reçu l’ordre d’être démolis dans les 10 jours ».
************************
- « Travailler sans relâche peu importe les conditions météorologiques », citation tirée d’un des ouvrages du penseur taoïste Zhuangzi (littéralement, « cheveux lavés par la pluie et peignés par le vent ») : 沐雨栉风 ; mù yǔ zhì fēng
在那沐雨栉风的战争年代，再苦再累也觉得值。
Zài nà mù yǔ zhì fēng de zhànzhēng niándài, zài kǔ zài lèi yě juédé zhí.
« En période de guerre où la pluie et le vent soufflaient, peu importe à quel point c’était dur, cela en valait la peine ».
Sommaire N° 2 (2022)