- 月球背面, yuèqiú bèimiàn : face cachée de la Lune
- 采集, cǎijí (HSK 7) : collecter
- 样本, yàngběn (HSK 7) : échantillons
- 嫦娥, Cháng’é (HSK 7) : déesse lunaire (mythologie chinoise), nom du programme spatial chinois dédié à l’exploration lunaire
- 探测器, tàncè qì : sonde
- 加深, jiāshēn (HSK 7) : approfondir
- 形成, xíngchéng (HSK 3) : formation, prendre forme
- 演化, yǎnhuà : évolution
- 历史, lìshǐ (HSK 4) : histoire
- 太阳系, tàiyáng xì : système solaire
- 起源, qǐyuán (HSK 7) : origine
从月球背面采集样本的中国嫦娥六号探测器已经开始返回地球的旅程。它带回的样本将使科学家能够加深对月球形成和演化历史的研究，并为太阳系的起源提供见解。
Cóng yuèqiú bèimiàn cǎijí yàngběn de zhōngguó cháng’é liù hào tàncè qì yǐjīng kāishǐ fǎnhuí dìqiú de lǚchéng. Tā dài huí de yàngběn jiāng shǐ kēxuéjiā nénggòu jiāshēn duì yuèqiú xíngchéng hé yǎnhuà lìshǐ de yánjiū, bìng wèi tàiyángxì de qǐyuán tígōng jiànjiě。
La sonde chinoise Chang’e 6, qui a collecté des échantillons sur la face cachée de la Lune, a déjà entamé son voyage de retour vers la Terre. Les échantillons qu’elle ramène permettront aux scientifiques d’approfondir leurs recherches sur la formation et l’évolution de la Lune, et fourniront des éclairages sur l’origine du système solaire.
*****************
- 天安门事件, Tiānānmén shìjiàn : événements de la place Tiananmen
- 派兵, pài bīng : déployer l’armée
- 镇压, zhènyā : réprimer
- 亲民主, qīn mínzhǔ (HSK 6) : pro-démocracie
- 抗议, kàngyì (HSK 6) : manifestations, protestations
- 监控体系, jiānkòng tǐxì (HSK 7) : système de surveillance
- 风平浪静, fēngpínglàngjìng (idiome) : “le vent est calme et les vagues sont tranquilles”, calme plat
- 禁止, jìnzhǐ (HSK 4) : interdire
- 纪念, jìniàn (HSK 3) : commémorations
- 情绪, qíngxù (HSK 6) : sentiments, émotions
- 悲哀, bēi’āi (HSK 7) : tristesse
今年6月4日是天安门事件35周年，中国领导人当年派兵镇压了学生领导的亲民主抗议活动。中国的国家监控体系致力于确保这一天与往常一样风平浪静, 中国大陆和香港禁止举行纪念活动. 然而平静之下，青年的情绪已发生悲哀的转变： 六四一代人抱有的希望已被当今许多中国年轻人的绝望所取代。
Jīnnián 6 yuè 4 rì shì tiān’ānmén shìjiàn 35 zhōunián, zhōngguó lǐngdǎo rén dāngnián pàibīng zhènyāle xuéshēng lǐngdǎo de qīn mínzhǔ kàngyì huódòng. Zhōngguó de guójiā jiānkòng tǐxì zhìlì yú quèbǎo zhè yītiān yǔwǎngcháng yīyàng fēngpínglàngjìng, zhōngguó dàlù hé xiānggǎng jìnzhǐ jǔxíng jìniàn huódòng. Rán’ér píngjìng zhī xià, qīngnián de qíngxù yǐ fāshēng bēi’āi dì zhuǎnbiàn: Liùsìyī dài rén bào yǒu de xīwàng yǐ bèi dāngjīn xǔduōzhōngguó niánqīng rén de juéwàng suǒ qǔdài.
Le 4 juin de cette année marque le 35e anniversaire des événements de la place Tiananmen, lorsque les dirigeants chinois ont déployé l’armée pour réprimer les manifestations pro-démocratie menées par des étudiants. Le système de surveillance de l’État chinois a veillé à ce que cette journée soit aussi paisible que d’habitude – les commémorations étant interdites en Chine continentale et à Hong Kong. Cependant, sous ce calme apparent, les sentiments de la jeunesse a tristement changé : l’espoir de la génération de Tiananmen a été remplacé par le désespoir de nombreux jeunes Chinois d’aujourd’hui.
*****************
- 微信, Wēixìn: WeChat
- 帖子, tiězi (HSK 7) : article, post
- 网站, wǎngzhàn (HSK 2) : site Internet
- 博客, bókè (HSK 5) : blog
- 论坛, lùntán (HSK 7) : forum
- 内容, nèiróng (HSK 3) : contenu
- 消失, xiāoshī (HSK 3) : disparaître
- 互联网, hùliánwǎng : Internet
5月22日，微信上一篇被广泛转发的帖子称，1995年至2005年间在中国新闻门户网站、博客、论坛和社交媒体网站上发布的几乎所有信息都已无法获取。除了内容消失之外，还有一个更广泛的问题：中国的互联网正在萎缩。根据中国互联网监管机构的数据，2023年，中国有390万个网站，比2017年的530万个减少了三分之一以上。
5 yuè 22 rì, wēixìn shàng yī piān bèi guǎngfàn zhuǎnfā de tiězi chēng,1995 nián zhì 2005 niánjiān zài zhōngguóxīnwén ménhù wǎngzhàn, bókè, lùntán hé shèjiāo méitǐ wǎngzhàn shàng fābù de jīhū suǒyǒu xìnxī dōu yǐ wúfǎhuòqǔ. Chúle nèiróng xiāoshī zhī wài, hái yǒu yīgè gèng guǎngfàn de wèntí: Zhōngguó de hùliánwǎng zhèngzài wěisuō. Gēnjù zhōngguó hùliánwǎng jiānguǎn jīgòu de shùjù,2023 nián, zhōngguó yǒu 390 wàn gè wǎngzhàn, bǐ2017 nián de 530 wàn gè jiǎnshǎole sān fēn zhī yī yǐshàng.
Un article largement partagé sur WeChat le 22 mai indiquait que presque toutes les informations publiées sur les portails d’information, blogs, forums et sites de médias sociaux chinois entre 1995 et 2005 n’étaient plus accessibles. Au-delà de la disparition de contenus, il existe un problème plus vaste : l’Internet en Chine se rétrécit. Selon le régulateur chinois de l’Internet, il y avait 3,9 millions de sites Web en Chine en 2023, soit une baisse de plus d’un tiers par rapport aux 5,3 millions de 2017.
Sommaire N° 20 (2024)