- Li Keqiang (premier ministre) : 李克强 ; Lǐ Kèqiáng
- Présider : 主持 ; zhǔchí
- Economie : 经济 ; jīngjì
- Situation, circonstances : 形势 ; xíngshì (HSK 5)
- Gouvernement : 政府 ; zhèngfǔ (HSK 5)
- Principaux : 主要 ; zhǔyào (HSK 3)
- Dirigeants, chefs : 负责人 ; fùzé rén
- Symposium, conférence : 座谈会; zuòtán huì
- A nouveau, encore une fois : 再次 ; zàicì
- Avertissement : 警告 ; jǐnggào (HSK 6)
- Divulguer, révéler : 透露 ; tòulù (HSK 5)
- Faire face à, être confronté à : 面临 ; miànlín (HSK 5)
- Sentiment d’incertitude : 不确定性 ; bù quèdìng xìng
- Signal : 信号; xìnhào
- Exiger, demander : 要求 ; yāoqiú (HSK 3)
- Urgence : 紧迫 ; jǐnpò
- Maintenir : 保持 ; bǎochí (HSK 5)
- Basiques, fondamentaux : 基本; jīběn (HSK 5)
- Stabilité : 稳定 ; wěndìng (HSK 5)
4月11日，中国国务院总理李克强在江西主持召开经济形势部分地方政府主要负责人座谈会，再次就中国的经济形势发出警告，透露了中国经济面临的不确定性信号。李克强要求各地方领导层增强紧迫感，保持中国经济基本盘的稳定。
4 yuè 11 rì, zhōngguó guówùyuàn zǒnglǐ Lǐ Kèqiáng zài jiāngxī zhǔchí zhàokāi jīngjì xíngshì bùfèn dìfāng zhèngfǔ zhǔyào fùzé rén zuòtán huì, zàicì jiù zhōngguó de jīngjì xíngshì fāchū jǐnggào, tòulù le zhōngguó jīngjì miànlín de bù quèdìng xìng xìnhào. Lǐ Kèqiáng yāoqiú gè dìfāng lǐngdǎo céng zēngqiáng jǐnpò gǎn, bǎochí zhōngguó jīngjì jīběn pán de wěndìng.
« Le 11 avril, le Premier ministre chinois Li Keqiang a présidé au Jiangxi un symposium avec les chefs de certains gouvernements locaux sur la situation économique, et a de nouveau émis un avertissement sur la situation économique chinois du pays révélant un signal d’incertitude face à l’économie chinoise. Li Keqiang a demandé aux dirigeants locaux d’accroître le sentiment d’urgence et de maintenir la stabilité des fondamentaux économiques de la Chine ».
************************
- Régulateur, organisme de tutelle : 监管机构 ; jiānguǎn jīgòu (HSK 6)
- Jeux vidéo : 游戏 ; yóuxì (HSK 3)
- Monde entier : 全球 ; quánqiú
- Marché : 市场 ; shìchǎng
- Internet, réseau : 网络 ; wǎngluò
- Débloquer, dégeler, assouplir : 解冻 ; jiědòng (HSK 4)
- Tencent : 腾讯 ; Téngxùn
- NetEaste : 网易 ; Wǎngyì
- Bilibiili : 哔哩哔哩 ; Bì lī bì lī
- Apparaître : 出现 ; chūxiàn (HSK 4)
- Liste (de noms) : 名单 ; míngdān
中国游戏监管机构向45个款新游戏发放了游戏版号，时隔八个月后给这个全球最大的网络游戏市场解冻。腾讯、网易和哔哩哔哩的游戏都没有出现在该获批名单上。
Zhōngguó yóuxì jiānguǎn jīgòu xiàng 45 gè kuǎn xīn yóuxì fāfàngle yóuxì bǎn hào, shí gé bā gè yuè hòu gěi zhège quánqiú zuìdà de wǎngluò yóuxì shìchǎng jiědòng. Téngxùn, wǎngyì hé bì lī bì lī de yóuxì dōu méiyǒu chūxiàn zài gāi huò pī míngdān shàng.
« Le régulateur chinois des jeux a délivré des licences de jeux à 45 nouveaux jeux, débloquant le plus grand marché de jeux en ligne au monde après une interruption de huit mois. Les jeux de Tencent, NetEase et Bilibili ne figurent pas sur la liste approuvée ».
************************
- Election présidentielle française : 法国大选 ; fǎguó dàxuǎn
- Après tout, au final : 究竟 ; jiùjìng (HSK 4)
- Facteur, élément : 因素 ; yīnsù (HSK 5)
- Macron : 马克龙 ; Mǎkèlong
- Premier tour : 第一轮 ; dì yī lún
- Votes, voter : 投票 ; tóupiào (HSK 6)
- Etre en tête, devant : 领先 ; lǐngxiān (HSK 6)
- Le Pen : 勒庞 ; Lè Páng
- Conflit russo-ukrainien : 俄乌冲突 ; é wū chōngtú (HSK 6)
- Crise : 危机 ; wéijī (HSK 6)
- Sauver, secourir, remédier à : 挽救 ; wǎnjiù (HSK 6)
那么究竟是什么因素让马克龙在第一轮的投票中最终领先勒庞五个点左右呢？我认为，是俄乌冲突的发生，让法国人意识到了危机的迫近，并最终挽救了马克龙的选情。
Nàme jiùjìng shì shénme yīnsù ràng mǎkè lóng zài dì yī lún de tóupiào zhōng zuìzhōng lǐngxiān lēi páng wǔ gè diǎn zuǒyòu ne? Wǒ rènwéi, shì é wū chōngtú de fǎ shēng, ràng fàguó rén yìshí dàole wéijī de pòjìn, bìng zuìzhōng wǎnjiù le mǎkè lóng de xuǎn qíng.
« Alors, qu’est-ce qui a donné à Macron une avance de cinq points sur Le Pen au premier tour de scrutin ? Je pense que c’est l’occurrence du conflit russo-ukrainien qui a fait prendre conscience aux Français de la crise imminente et a finalement sauvé l’élection de Macron ». * Interview de Liu Heping, commentateur TV
Sommaire N° 15 (2022)