Vocabulaire de la semaine : « Habitants, mécontentement, pénurie, Union Européenne, dialogue, consensus, phobie sociale, communiquer »

« Habitants, mécontentement, pénurie, Union Européenne, dialogue, consensus, phobie sociale, communiquer »
  1. Habitants, résidents : 居民 ; jūmíng
  2. Clairement, évident : 显然 ; xiǎnrán (HSK 5)
  3. Pas du tout : 并不 ; bìng bù
  4. Être d’accord, approuver : 认同 ; rèntóng
  5. Réseaux sociaux : 社交媒体 ; shèjiāo méitǐ
  6. Restrictions : 限制 ; xiànzhì (HSK 5)
  7. Liberté : 自由 ; zìyóu (HSK 5)
  8. Approvisionnement : 供应 ; gōngyìng
  9. Pénurie : 短缺 ; duǎnquē
  10. Confiner, isoler : 隔离 ; gélí (HSK 6)
  11. Hygiène, système sanitaire : 卫生 ; wèishēng
  12. Conditions : 条件 ; tiáojiàn (HSK 4)
  13. Exprimer : 表示 ; biǎoshì (HSK 4)
  14. Mécontentement, insatisfait : 不满 ; bùmǎn

很多上海居民对当局强硬的防疫措施显然并不认同社交媒体上有很多人对限制自由供应短缺以及隔离地点恶劣的卫生条件表示不满

Hěnduō shànghǎi jūmíng duì dāngjú qiángyìng de fángyì cuòshī xiǎnrán bìng bù rèntóng. Shèjiāo méitǐ shàng yǒu hěnduō rén duì xiànzhì zìyóu, gōngyìng duǎnquē yǐjí gélí dìdiǎn èliè de wèishēng tiáojiàn biǎoshì bùmǎn.

« De nombreux habitants de Shanghai sont clairement en désaccord avec les mesures strictes de prévention épidémique des autorités. De nombreuses personnes sur les réseaux sociaux ont exprimé leur mécontentement face aux restrictions aux libertés, aux pénuries d’approvisionnement et aux mauvaises conditions d’hygiène sur les sites de quarantaine ».

************************

  1. Union Européenne : 欧盟 ; Ōuméng
  2. Diplomatie : 外交 ; wàijiāo (HSK 5)
  3. Représentant : 代表 ; dàibiǎo (HSK 5)
  4. Sourd : 聋子 ; lóngzi
  5. Dialogue : 对话 ; duìhuà (HSK 4)
  6. Décrire, qualifier : 形容 ; xíngróng (HSK 5)
  7. Sommet (réunion) : 峰会 ; fēnghuì
  8. Souligner (dans une déclaration) : 强调 ; qiángdiào (HSK 5)
  9. Discuter : 谈 ; tán (HSK 4)
  10. Ukraine : 乌克兰 ; Wūkèlán
  11. Souhaiter, être prêt à : 愿意 ; yuànyì (HSK 3)
  12. Droits de l’Homme : 人权 ; rénquán
  13. Positif, le bon côté, devant : 正面 ; zhèngmiàn
  14. Deux parties : 双方 ; shuāngfāng (HSK 5)
  15. Arriver, parvenir : 达成 ; dáchéng
  16. Consensus : 共识 ; gòngshì

欧盟外交代表博雷利(Josep Borrell)以“聋子对话形容欧中峰会强调中国只想讲自己的话,既不想谈乌克兰,也不愿意讨论人权等议题,只想讨论正面的话题,双方没有达成共识

Ōuméng wàijiāo dàibiǎo bó léi lì (Josep Borrell) yǐ “lóngzi duìhuà” xíngróng ōu zhōng fēnghuì, qiángdiào zhōngguó zhǐ xiǎng jiǎng zìjǐ dehuà, jì bùxiǎng tán wūkèlán, yě bù yuànyì tǎolùn rénquán děng yìtí, zhǐ xiǎng tǎolùn zhèngmiàn de huàtí, shuāngfāng méiyǒu dáchéng gòngshì.

« Le représentant diplomatique de l’UE, Josep Borrell, a qualifié le sommet UE-Chine de « dialogue sourd », soulignant que la Chine ne s’est préoccupée que de ses propres déclarations, et n’a souhaité discuter ni de l’Ukraine ni des droits de l’Homme et d’autres questions, mais seulement des sujets positifs. Les deux parties ne sont pas parvenues à un consensus ».

************************

  1. Considérer : 认为 ; rènwéi (HSK 3)
  2. Phobie sociale : 社恐 ; shè kǒng
  3. Echanger, interagir : 交流 ; jiāoliú (HSK 4)
  4. Téléphone : 电话 ; diànhuà
  5. Communiquer : 沟通 ; gōutōng
  6. Eviter : 逃避 ; táobì (HSK 5)
  7. Face à face : 面对面 ; miànduìmiàn
  8. Contact : 交往 ; jiāowǎng (HSK 5)

认为社恐”的人士中很多人喜欢打字交流多于电话沟通,也有人逃避面对面的交往,甚至有“余光恐惧” 。

Zì rènwéi “shè kǒng” de rénshì zhōng hěnduō rén xǐhuān dǎzì jiāoliú duō yú diànhuà gōutōng, yěyǒu rén táobì miànduìmiàn de jiāowǎng.

« Parmi ceux qui se considèrent comme souffrant de « phobie sociale », ils sont nombreux à préférer échanger par écrit plutôt que de communiquer par téléphone, certains évitent même les contacts en face à face ».

Avez-vous aimé cet article ?
Note des lecteurs:
5/5
3 de Votes
Ecrire un commentaire