Vocabulaire de la semaine : « Talk-show, propagande, Ukraine, LGBTQ, minorité »

« Talk-show, propagande, Ukraine, LGBTQ, minorité »
  1. Talk-show : 脱口秀, tuō kǒu xiù
  2. Acteur : 演员, yǎnyuán (HSK 4)
  3. Armée populaire de libération (armée chinoise) : 中国解放军, Zhōngguó jiěfàng jūn
  4. Irrespectueux : 不敬, bùjìng
  5. Déclarer : 宣布, xuānbù (HSK 5)
  6. Conformément à : 依据, yījù (HSK 6)
  7. Administration : 行政, xíngzhèng (HSK 6)
  8. Punir : 处罚, chǔfá
  9. Indéfiniment : 无限, wúxiàn
  10. Suspendre : 暂停, zàntíng

笑果文化公司脱口秀演员的段子被控对中国解放军不敬,引发轩然大波。中国文旅局15日宣布依据规定祭出行政处罚,对笑果文化开罚超过1335万人民币. 同时 »决定无限暂停涉事公司在京所有演出活动 »。

Xiào guǒ wénhuà gōngsī tuōkǒu xiù yǎnyuán de duànzi bèi kòng duì zhōngguó jiěfàngjūn bùjìng, yǐnfāxuānrándàbō. Zhōngguó wén lǚ jú 15 rì xuānbù, yījù guīdìng jì chū xíngzhèng chǔfá, duì xiào guǒ wénhuà kāi fáchāoguò 1335 wàn rénmínbì. Tóngshí »juédìng wúxiàn qí zàntíng shè shì gōngsī zàijīng suǒyǒu yǎnchū huódòng ».

Un humoriste de la Xiaoguo Cultural Company a été accusé d’avoir manqué de respect à l’Armée populaire de libération, provoquant un tollé. Le bureau municipal du tourisme et de la culture a annoncé le 15 (mai) que, conformément à la réglementation, des sanctions administratives avaient été imposées et que l’amende de Xiaoguo Culture dépassait les 13,35 millions de yuans. Dans le même temps, elle a “décidé de suspendre indéfiniment toutes les représentations de la société impliquée à Pékin. « 

************************

  1. Gouvernement: 政府, zhèngfǔ (HSK 5)
  2. Utiliser : 利用, lìyòng (HSK 5)
  3. Bâtiment : 建筑, jiànzhù (HSK 5)
  4. Politique : 政治, zhèngzhì (HSK 5)
  5. Propagande : 宣传, xuānchuán (HSK 5)
  6. Afficher : 展现, zhǎnxiàn (HSK 6)
  7. Kiev : 基辅, Jīfǔ
  8. Soutenir : 支持, zhīchí (HSK 4)
  9. Ukraine : 乌克兰, Wūkèlán
  10. Drapeau : 国旗, guóqí

中国政府近日照会各国驻华大使馆,要求不要利用各自建筑物的外墙做北京所称的“政治宣传”。中方此举被许多外交官视为主要针对那些在俄罗斯入侵乌克兰之后,为展现基辅支持而在外墙上展示乌克兰国旗的国家和国际组织。

Zhōngguó zhèngfǔ jìnrì zhàohuì gèguó zhù huá dàshǐ guǎn, yāoqiú bùyào lìyòng gèzì jiànzhú wù de wài qiáng zuò běijīng suǒ chēng de “zhèngzhì xuānchuán”. Zhōngfāng cǐ jǔ bèi xǔduō wàijiāo guān shì wéi zhǔyào zhēnduìnàxiē zài èluósī rùqīn wūkèlán zhīhòu, wèi zhǎnxiàn duì jīfǔ zhīchí ér zàiwài qiáng shàng zhǎnshì wūkèlán guóqíde guójiā hé guójì zǔzhī.

Le gouvernement chinois a récemment envoyé une note aux ambassades étrangères en Chine leur demandant de ne pas utiliser les façades de leurs bâtiments pour ce que Pékin appelle de la « propagande politique ». Cette décision a été considérée par de nombreux diplomates comme une attaque majeure contre les pays et les organisations internationales qui affichaient des drapeaux ukrainiens sur leurs façades en signe de soutien à Kiev après l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

************************

  1. Sérieuse, sinistre : 严峻, yánjùn (HSK 6)
  2. Repression : 镇压, zhènyā
  3. Homosexualité/ homosexuel : 同性恋, tóngxìngliàn
  4. Bisexualité, bisexuel : 双性恋, shuāngxìngliàn
  5. Transgenre : 跨性别者, kuàxìngbiézhě
  6. Commuauté : 群体, qúntǐ
  7. Une organisation : 组织, zǔzhī (HSK 5)
  8. Dédié à : 致力, zhìlì (HSK 6)
  9. Changer, transformer : 改变, gǎibiàn (HSK 4)
  10. Minorité, peu nombreux : 少数, shǎoshù

在中国政府日益严峻镇压下,一个为北京LGBTQ(女同性恋、男同性恋、双性恋跨性别者、疑性恋)群体提供安全空间的活动组织最近被迫关闭。“北同文化”原名“北京同志中心”,成立于2008年,是一家致力改变中国性少数群体生存环境的综合性的非营利机构。

Zài zhōngguó zhèngfǔ rìyì yánjùn de zhènyā xià, yīgè wèi běijīng LGBTQ(nǚ tóngxìngliàn, nán tóngxìngliàn, shuāng xìng liàn, kuà xìngbié zhě, yí xìng liàn) qúntǐ tígōng ānquán kōngjiān de huódòng zǔzhī zuìjìn bèi pòguānbì.“Běi tóng wénhuà” yuánmíng “běijīng tóngzhì zhōngxīn”, chénglì yú 2008 nián, shì yījiā zhìlì yú gǎibiàn zhōngguó xìng shǎoshù qúntǐ shēngcún huánjìng de zònghé xìng de fēi yínglì jīgòu.

Sous la pression croissante du gouvernement chinois, une organisation active dans la création d’un espace sécurisé pour la communauté LGBTQ de Pékin a récemment été contrainte de fermer. Initialement connue sous le nom de « Beijing Tongzhi Center », cette organisation, rebaptisée « Beitong Culture », a été fondée en 2008 en tant qu’organisme à but non lucratif dédié à l’amélioration du cadre de vie des minorités sexuelles en Chine.

Avez-vous aimé cet article ?
Note des lecteurs:
2.5/5
2 de Votes
Ecrire un commentaire