— Le problème de l’avenante Mme Liu (46 ans), c’était ses amis, qui avaient le coeur trop sur la main, et sa propension invétérée à vivre au-dessus de ses moyens : elle les “tapait”, et de fil en aiguille, leur devait 50.000¥ qu’elle paierait, cette fois c’était juré, avant le chunjie (Nouvel an lunaire)!
Bonne fille, Liu s’occupait aussi de sa mère, dont elle faisait le ménage, et qu’elle aidait à aller à la poste, la police, la banque. Voilà pourquoi un beau jour de janvier, sous l’emprise d’un égarement passager, Liu déroba la carte d’identité, le livret d’épargne de sa vieille maman, dont elle épongea proprement les 50.000¥.
Quand elle s’aperçut du larcin, la mère commença par s’évanouir, puis elle fonça au commissariat pour porter plainte sans hésiter : voilà Liu-fille derrière les barreaux! La vieille alors sentit son coeur fondre, commença à hésiter. Dans la taule, les cerbères indécis, se demandaient que faire : libérer Liu ou la garder pour l’exemple?
C’est alors qu’arriva le miracle: l’ex-mari chassé des années plus tôt pour cause d’impécuniosité chronique, réapparut avec 50.000¥ en main. Ayant appris l’affaire, il avait emprunté à gauche et à droite, trouvant enfin le philtre d’amour pour reconquérir le coeur de sa belle. Voilà Liu de retour chez elle, avec en prime, un mari, des années de dettes rééchelonnées, et la face sauvée de justesse. Partagée entre désastre infini et bonheur ineffable, elle 悲喜交集 bei xi jiaoji, sanglote d’un oeil et rit de l’autre!
Sommaire N° 6