- Hiver : 冬 ; dōng
- Echelle : 范围 ; fànwéi (HSK 5)
- Respirer : 呼吸; hūxī (HSK 5)
- Maladie : 疾病 ; jíbìng (HSK 6)
- La plupart : 尤其是 ; yóuqí shì
- Enfant : 儿童 ; értóng (HSK 4)
- Ecole : 学校 ; xuéxiào (HSK 1)
- Des rumeurs qui circulent : 盛传 ; shèngchuán
- Endroit, zone, espace, territoire : 地方 ; dìfāng (HSK 3)
- Redémarrer, remettre en service, réactiver : 重启 ; chóngqǐ
- Utiliser : 使用 ; shǐyòng (HSK 4)
- Code QR de santé : 健康码 ; jiànkāng mǎ (HSK 4)
中国今年入冬以来大范围爆发呼吸道疾病，尤其是儿童患者居高不下。据了解，在部分省市有学校已实施停课。近期盛传，有地方政府重启新冠疫情期间全民使用的“健康码”。
Zhōngguó jīnnián rù dōng yǐlái dà fànwéi bàofā hūxīdào jíbìng, yóuqí shì értóng huànzhě jū gāo bùxià. Jù liǎojiě, zài bùfèn shěng shì yǒu xuéxiào yǐ shíshī tíngkè. Jìnqí shèngchuán, yǒu dìfāng zhèngfǔ chóngqǐ xīnguān yìqíng qíjiān quánmín shǐyòng de “jiànkāng mǎ”.
« Depuis le début de l’hiver de cette année, des maladies respiratoires se sont déclarées à grande échelle en Chine, et un nombre particulièrement élevé d’enfants en souffrent. Il se dit que dans certaines villes, certaines écoles ont suspendu les cours. Récemment, des rumeurs circulent selon lesquelles certains gouvernements locaux auraient réactivé le « code de santé » utilisé par tous lors de l’épidémie de Covid-19 ».
************************
- International : 国际 ; guójì (HSK 4)
- Notation : 评级 ; píngjí
- Agence, organisme, institution : 机构 ; jīgòu (HSK 6)
- Gouvernement : 政府 ; zhèngfǔ (HSK 5)
- Crédit : 信用 ; xìnyòng
- Perspective : 展望 ; zhǎnwàng (HSK 6)
- Négatif : 负面 ; fùmiàn
- Employé, salarié : 员工 ; yuángōng (HSK 5)
- Révéler, divulguer : 透露 ; tòulù (HSK 6)
- Conseiller, recommander, suggérer : 建议 ; jiànyì (HSK 4)
- Garder, faire : 保持 ; bǎochí (HSK 5)
- Profil bas : 低调 ; dīdiào
本周，国际评级机构穆迪（Moody’s）调低中共政府信用评级展望至“负面”，而其员工透露，穆迪在这一动作之前，建议中国员工在家上班，保持低调。
Běn zhōu, guójì píngjí jīgòu mù dí (Moody’s) diào dī zhōnggòng zhèngfǔ xìnyòng píngjí zhǎnwàng zhì “fùmiàn”, ér qí yuángōng tòulù, mù dí zài zhè yī dòngzuò zhīqián, jiànyì zhōngguó yuángōng zàijiā shàngbān, bǎochí dīdiào.
« Cette semaine, l’agence de notation internationale Moody’s a abaissé la perspective de la note de crédit du gouvernement chinois à « négative ». Ses employés ont révélé qu’avant cette décision, Moody’s avait conseillé à ses salariés en Chine de travailler à domicile et de faire profil bas ».
************************
- Sino-européen : 中欧 ; zhōng’ōu
- Sommet : 峰会 ; fēnghuì
- Prendre fin, se terminer : 落幕 ; luòmù
- Réunion, conférence : 会议 ; huìyì (HSK 3)
- Commun, conjoint, uni : 联合 ; liánhé (HSK 5)
- Déclaration : 声明 ; shēngmíng (HSK 6)
- Bien que, malgré : 虽然 ; suīrán (HSK 2)
- Souligner : 强调 ; qiángdiào (HSK 5)
- Les deux parties, bilatéral : 双方 ; shuāngfāng (HSK 5)
- Fondamental, basique : 根本 ; gēnběn (HSK 5)
- Parvenir, accomplir : 达成 ; dáchéng
- Consensus : 共识 ; gòngshì
- Reconnaître, dire franchement : 坦言 ; tǎnyán
- Commerce : 贸易 ; màoyì (HSK 5)
- Droits de l’Homme : 人权 ; rénquán
- Taiwan : 台湾 ; táiwān
- De nombreux, beaucoup : 许多 ; xǔduō (HSK 4)
- Encore (persister, perdurer) : 依然 ; yīrán (HSK 5)
- Divergence, désaccord, différence d’opinion : 分歧 ; fēnqí (HSK 6)
- Sévère, sérieux, grave : 严重 ; yánzhòng (HSK 4)
周四（12月7日），第二十四次中欧峰会在北京落幕，会议没有联合声明。虽然中方在会后强调双方在一些根本性问题上达成共识，欧方在会后则坦言双方在从贸易到人权到台湾等许多问题上依然分歧严重。
Zhōu sì (12 yuè 7 rì), dì èrshísì cì zhōng’ōu fēnghuì zài běijīng luòmù, huìyì méiyǒu liánhé shēngmíng. Suīrán zhōngfāng zài huì hòu qiángdiào shuāngfāng zài yīxiē gēnběn xìng wèntí shàng dáchéng gòngshì, ōu fāng zài huì hòu zé tǎnyán shuāngfāng zài cóng màoyì dào rénquán dào táiwān děng xǔduō wèntí shàng yīrán fēnqí yánzhòng.
« Jeudi 7 décembre, le 24e sommet Chine-UE s’est terminé à Pékin sans déclaration commune. Bien que la partie chinoise ait souligné après la réunion que les deux parties étaient parvenues à un consensus sur certaines questions fondamentales, la partie européenne a admis que les deux parties avaient encore de sérieuses divergences sur de nombreuses questions allant du commerce aux droits de l’Homme en passant par Taiwan.».
************************
Sommaire N° 40 (2023)