- De Gaulle : 戴高乐 ; dàigāolè
- Général : 将军 ; jiāngjūn (HSK 6)
- Diriger : 领导 ; lǐngdǎo (HSK 3)
- Que l’on peut qualifier de : 堪称 ; kān chēng (HSK 7-9)
- Diplomatie : 外交 ; wàijiāo (HSK 3)
- Nucléaire : 核 ; hé (HSK 7-9)
- Explosion : 爆 ; bào (HSK 6)
- Décision, décider : 决定 ; juédìng (HSK 3)
- Etablir des relations diplomatiques : 建交 ; jiànjiāo (HSK 7-9)
- « Le Monde » : 世界报 ; shìjiè bào
- A l’époque : 当时 ; dāngshí (HSK 2)
- Publier : 发表 ; fābiǎo (HSK 3)
- Editorial : 社论 ; shèlùn (HSK 7-9)
- Indépendant : 独立 ; dúlì (HSK 4)
- Pays, nation : 国家 ; guójiā (HSK 1)
1964年,戴高乐将军领导下的法国做出了堪称“外交核爆”的决定:同新中国建交。法国《世界报》当时发表社论说:“两个具有独立性的国家走到了一起”。
1964 Nián, dàigāolè jiāngjūn lǐngdǎo xià de fàguó zuò chūle kān chēng “wàijiāo hé bào” de juédìng: Tóng xīn zhōngguó jiànjiāo. Fàguó “shìjiè bào” dāngshí fābiǎo shèlùn shuō:“Liǎng gè jùyǒu dúlì xìng de guójiā zǒu dàole yīqǐ”.
« En 1964, la France, sous la direction du général de Gaulle, prend une décision que l’on pourrait qualifier d’« explosion nucléaire diplomatique » : établir des relations diplomatiques avec la nouvelle Chine. Le quotidien français Le Monde publiait à l’époque un éditorial disant : « Deux pays indépendants se sont réunis » ».
************************
- Thaïlande : 泰国 ; Tàiguó
- Signer : 签署 ; qiānshǔ (HSK 7-9)
- Accord : 协议 ; xiéyì (HSK 3)
- Exempter, prévenir, éviter, excuser : 免除 ; miǎnchú (HSK 7-9)
- Touriste, voyageur : 游客; yóukè (HSK 2)
- Visa : 签证 ; qiānzhèng (HSK 7-9)
- Obligation, demande : 要求 ; yāoqiú (HSK 2)
- Autoriser, permettre : 允许 ; yǔnxǔ (HSK 6)
- Séjourner temporairement : 停留 ; tíngliú (HSK 5)
- Prédire, estimer : 预计 ; yùjì (HSK 3)
- Augmenter : 增加 ; zēngjiā (HSK 3)
- Quantité : 数量 ; shùliàng (HSK 3)
- Proportion : 比例 ; bǐlì (HSK 3)
- Dépasser, excéder : 超过 ; chāoguò (HSK 2)
- Décliner, chuter, baisser : 下降 ; xia jiàng (HSK 4)
- Environ, approximativement : 左右 ; zuǒyòu (HSK 3)
- Gouvernement : 政府 ; zhèngfǔ (HSK 4)
- Objectif, cible : 目标 ; mùbiāo (HSK 3)
- Attirer : 吸引 ; xīyǐn (HSK 4)
泰国和中国签署了一项协议,免除两国游客的签证要求,允许游客每次入境免签停留最多 30 天。此举预计将大幅增加前往泰国的中国游客数量,这是疫情爆发前该国最大的游客群体。 2019年,中国游客占外国游客的比例超过25%,但2020年下降至12.5%左右。泰国政府的目标是今年吸引800万中国游客,作为其3500万外国游客目标的一部分。
Tàiguó hé zhōngguó qiānshǔle yī xiàng xiéyì, miǎnchú liǎng guó yóukè de qiānzhèng yāoqiú, yǔnxǔ yóukè měi cì rùjìng miǎn qiān tíngliú zuìduō 30 tiān. Cǐ jǔ yùjì jiāng dàfú zēngjiā qiánwǎng tàiguó de zhōngguó yóukè shùliàng, zhè shì yìqíng bàofā qián gāi guó zuìdà de yóukè qúntǐ. 2019 Nián, zhōngguó yóukè zhàn wàiguó yóukè de bǐlì chāoguò 25%, dàn 2020 nián xia jiàng zhì 12.5% zuǒyòu. Tàiguó zhèngfǔ de mùbiāo shì jīnnián xīyǐn 800 wàn zhōngguó yóukè, zuòwéi qí 3500 wàn wàiguó yóukè mùbiāo dì yībùfèn.
« La Thaïlande et la Chine ont signé un accord visant à supprimer l’obligation de visa pour les visiteurs des deux pays, permettant ainsi aux touristes de rester sans visa jusqu’à 30 jours par entrée. Cette décision devrait augmenter considérablement le nombre de touristes chinois visitant la Thaïlande, qui constituaient le groupe le plus important du pays avant la pandémie. En 2019, les touristes chinois représentaient plus de 25 % des touristes étrangers, mais cette proportion est tombée à environ 12,5 % en 2020. Le gouvernement thaïlandais ambitionne d’ attirer 8 millions de touristes chinois cette année dans le cadre de son objectif de 35 millions de touristes étrangers ».
************************
- Tesla : 特斯拉 ; Tè sī lā
- PDG : 首席执行官 ; shǒuxí zhíxíng guān
- Déclarer, exprimer, manifester : 表示 ; biǎoshì (HSK 2)
- Commerce : 贸易 ; màoyì (HSK 5)
- Barrière, rempart : 壁垒 ; bìlěi
- Voiture : 汽车 ; qìchē (HSK 1)
- Fabriquer : 制造 ; zhìzào (HSK 3)
- Détruire, endommager : 摧毁 ; cuīhuǐ (HSK 7-9)
- La plupart : 大多数 ; dà duōshù (HSK 4)
- Mondial : 全球 ; quánqiú (HSK 3)
- Rival, concurrent : 竞争对手 ; jìngzhēng duìshǒu
特斯拉(Tesla)首席执行官马斯克(Elon Musk)1月24日表示,若不设贸易壁垒,中国汽车制造商将“摧毁”大多数全球竞争对手。
Tè sī lā (Tesla) shǒuxí zhíxíng guān mǎ sīkè (Elon Musk)1 yuè 24 rì biǎoshì, ruò bù shè màoyì bìlěi, zhōngguó qìchē zhìzào shāng jiāng “cuīhuǐ” dà duōshù quánqiú jìngzhēng duìshǒu.
« Le PDG de Tesla, Elon Musk, a déclaré le 24 janvier que sans barrières commerciales, les constructeurs automobiles chinois « détruiraient » la plupart de leurs concurrents mondiaux ».
Sommaire N° 4 (2024)