1. 事件, shìjiàn (HSK 3) : incident, événement
2. 震惊, zhènjīng (HSK 5) : secouer, choquer
3. 暴力, bàolì (HSK 6) : violent
4. 死亡, sǐwáng (HSK 6) : mort, mourir
5. 指示, zhǐshì (HSK 5) : instruction, directive
6. 敦促, dūncù (HSK 7) : exhorter, encourager
7. 化解, huàjiě (HSK 6) : résoudre, apaiser
8. 矛盾, máodùn (HSK 5) : conflit, désaccord
9. 纠纷, jiūfēn (HSK 6) : différend, litige
10. 不满情绪, bùmǎn qíngxù : mécontentement, ressentiment

珠海的这起事件是过去六个月来震惊中国的一系列暴力事件中死亡人数最多的一起。习近平在指示中敦促化解矛盾纠纷，这反映出中国政府担心，公众对经济不确定性的不满情绪会演变成暴力事件。

Zhūhǎi de zhè qǐ shìjiàn shì guòqù liù gè yuè lái zhènjīng zhōngguó de yī xìliè bàolì shìjiàn zhōng sǐwáng rénshùzuìduō de yīqǐ. Xíjìnpíng zài zhǐshì zhōng dūncù huàjiě máodùn jiūfēn, zhè fǎnyìng chū zhōngguó zhèngfǔ dānxīn, gōngzhòng duì jīngjì bú quèdìng xìng de bùmǎn qíngxù huìyǎn biàn chéng bàolì shìjiàn.

L’incident de Zhuhai [lors duquel un homme a foncé avec sa voiture dans la foule, tuant 35 personnes lundi 11 novembre] a été le plus meurtrier d’une série d’incidents violents qui ont secoué la Chine au cours des six derniers mois. Dans ses instructions, Xi Jinping a exhorté à résoudre les conflits et les différends, reflétant la crainte de Pékin que le mécontentement du public face à l’incertitude économique ne devienne violent.

***********

11. 空军, kōngjūn (HSK 6): armée de l’air
12. 武器, wǔqì (HSK 3): armes, armement
13. 装备, zhuāngbèi (HSK 6): équipement
14. 战斗机, zhàndòujī: chasseur (avion de chasse)
15. 攻击, gōngjī (HSK 6): combat
16. 无人机, wúrénjī: drone
17. 挑战, tiǎozhàn (HSK 4) : défier
18. 军事, jūnshì (HSK 6): militaire
19. 捍卫, hànwèi (HSK 7) : défendre
20. 战略利益, zhànlüè lìyì: intérêts stratégiques

中国空军本周展示了一系列新型武器装备，包括一款新型隐形战斗机和一架攻击无人机，展现出中国挑战美国在亚太地区军事存在的能力不断增强。中国官员和官方媒体表示，这些新型武器装备反映出中国在发展空中力量和增强捍卫国家战略利益的能力方面取得的重大进步。

Zhōngguó kōngjūn běn zhōu zhǎnshìle yī xìliè xīnxíng wǔqì zhuāngbèi, bāokuò yī kuǎn xīnxíng yǐnxíng zhàndòujīhé yī jià gōngjí wú rén jī, zhǎnxiàn chū zhōngguó tiǎozhàn měiguó zài yàtài dìqū jūnshì cúnzài de nénglì bùduàn zēngqiáng. Zhōngguó guānyuán hé guānfāng méitǐ biǎoshì, zhèxiē xīnxíng wǔqì zhuāngbèi fǎnyìng chū zhōngguózài fāzhǎn kōngzhōng lìliàng hé zēngqiáng hànwèi guójiā zhànlüè lìyì de nénglì fāngmiàn qǔdé de zhòngdà jìnbù.

L’armée de l’air chinoise a présenté cette semaine une série de nouvelles armes et équipements, notamment un nouvel avion de combat furtif et un drone d’attaque, démontrant la capacité croissante de la Chine à défier la présence militaire américaine dans la région Asie-Pacifique. Les responsables chinois et les médias d’État ont déclaré que les nouvelles armes et équipements reflétaient les progrès significatifs de la Chine dans le développement de la puissance aérienne et le renforcement de sa capacité à défendre les intérêts stratégiques du pays.

***********

21. 显现, xiǎnxiàn (HSK 7): montrer, révéler
22. 改善, gǎishàn (HSK 4): amélioration
23. 迹象, jìxiàng (HSK 7): signe, indice
24. 当选, dāngxuǎn : être élu
25. 贸易战, màoyì zhàn : guerre commerciale
26. 爆发, bàofā (HSK 6): éclater, surgir
27. 可能性, kěnéngxìng : probabilité, possibilité
28. 上升, shàngshēng (HSK 3) : augmenter
29. 措施, cuòshī (HSK 4): mesure
30. 势头, shìtóu (HSK 7): la dynamique

中国上个月的一些经济数据显现出改善迹象，但经济学家表示，随着特朗普再次当选美国总统，新一轮贸易战爆发的可能性上升，中国政府仍需采取更多措施来保持经济增长势头。

Zhōngguó shàng gè yuè de yīxiē jīngjì shùjù xiǎnxiàn chū gǎishàn jìxiàng, dàn jīngjì xué jiā biǎoshì, suízhe tè lǎng pǔ zàicì dāngxuǎn měiguó zǒngtǒng, xīn yī lún màoyì zhàn bàofā de kěnéng xìng shàngshēng, zhōngguó zhèngfǔréng xū cǎiqǔ gèng duō cuòshī lái bǎochí jīngjì zēngzhǎng shìtóu.

Certaines données économiques chinoises du mois dernier ont montré des signes d’amélioration, mais les économistes ont déclaré qu’avec la réélection de Trump à la présidence des États-Unis et la possibilité d’une nouvelle guerre commerciale, Pékin doit encore faire davantage pour maintenir la dynamique de croissance économique.