Vocabulaire de la semaine : « Tests PRC, normalisation, coûts, protester, universités, Maotai, glaces »

« Tests PRC, normalisation, coûts, protester, universités, Maotai, glaces »
  1. Expert : 专家 ; zhuānjiā (HSK 5)
  2. Considérer : 认为 ; rènwéi (HSK 3)
  3. Gouvernement : 政府 ; zhèngfǔ (HSK 5)
  4. Puisque : 既然 ; jìrán (HSK 4)
  5. Normalisation : 常态化 ; chángtài huà
  6. Test d’acide nucléique (PCR) : 核酸检测 ; hésuān jiǎncè
  7. Dynamique (mouvement) : 动态 ; dòngtài (HSK 6)
  8. Eradiquer (une maladie), restaurer : 清零 ; qīng líng
  9. Voie, itinéraire : 路线 ; lùxiàn
  10. Prendre en charge : 负担 ; fùdān (HSK 6)
  11. Frais, coûts, dépenses : 费用 ; fèiyòng

专家认为,中国政府既然要走常态化核酸检测动态清零路线,就应该负担起检测费用。

Zhuānjiā rènwéi, zhōngguó zhèngfǔ jìrán yào zǒu chángtài huà hésuān jiǎncè de dòngtài qīng líng lùxiàn, jiù yīnggāi fùdān qǐ jiǎncè fèiyòng.

« Les experts estiment que puisque le gouvernement chinois veut suivre la voie d’éradication dynamique en normalisant les tests PCR, il devrait prendre en charge le coût des tests ».

************************

  1. Anniversaire (d’un évènement) : 周年 ; zhōunián (HSK 6)
  2. Incident, évènement : 事件 ; shìjiàn (HSK 6)
  3. Récemment : 近期 ; jìnqí
  4. Université : 大学 ; dàxué
  5. Successivement, à la suite : 相继 ; xiāngjì
  6. Avoir lieu : 发生 ; fāshēng (HSK 4)
  7. Etudiant, élève : 生学 ; xuéshēng (HSK 1)
  8. Collectif : 集体 ; jítǐ (HSK 5)
  9. Protester, manifestation : 抗议 ; kàngyì (HSK 6)
  10. Raison, motif, cause : 原因 ; yuányīn (HSK 4)
  11. Etre mécontent, insatisfait : 不满 ; bùmǎn
  12. Extrême, radical : 极端 ; jíduān (HSK 6)
  13. Lutte, prévention épidémique : 防疫 ; fángyì
  14. Mesures : 措施 ; cuòshī (HSK 5)

“六四”事件33 周年将至,近期北京几所大学相继发生学生集体抗议事件,原因不满政府极端防疫措施

“Liùsì” shìjiàn 33 zhōunián jiāng zhì, jìnqí běijīng jǐ suǒ dàxué xiāngjì fāshēng xuéshēng jítǐ kàngyì shìjiàn, yuányīn shì bùmǎn zhèngfǔ jíduān fángyì cuòshī .

« Le 33ème anniversaire de l’incident du « 4 juin » approche. Récemment, des manifestations collectives d’étudiants, mécontents des mesures extrêmes de lutte contre l’épidémie prises par le gouvernement, ont eu lieu dans plusieurs universités de Pékin ».

************************

  1. Maotai (alcool blanc) : 茅台酒 ; Máotái jiǔ
  2. Associer, assortir : 搭配 ; dāpèi (HSK 6)
  3. Glace, crème glacée : 冰淇淋 ; bīngqílín (HSK 4)
  4. Réseaux sociaux : 社交媒体 ; shèjiāo méitǐ
  5. Internautes : 网民 ; wǎngmíng
  6. Evaluation, appréciation : 褒贬 ; bāobiǎn
  7. Varier, fluctuer : 不一 ; bù yī
  8. Exprimer, indiquer, dire : 表示 ; biǎoshì (HSK 6)
  9. Essayer, goûter : 尝试 ; chángshì (HSK 4)
  10. Prix : 价格 ; jiàgé (HSK 4)
  11. Cher, précieux : 贵 ; guì (HSK 2)
  12. Etre considéré, classifié comme : 属于 ; shǔyú (HSK 5)

茅台酒也能搭配冰淇淋?在社交媒体上,网民对茅台冰淇淋褒贬不一。有人表示很想尝试,也有人认为价格,还有人认为茅台做冰淇淋属于自降身价。

Máotái jiǔ yě néng dāpèi bīngqílín? Zài shèjiāo méitǐ shàng, wǎngmíng duì máotái bīngqílín bāobiǎn bù yī. Yǒurén biǎoshì hěn xiǎng chángshì, yěyǒurén rènwéi jiàgé hǎo guì, hái yǒu rén rènwéi máotái zuò bīngqílín shǔyú zì jiàng shēnjià.

« Le Maotai peut-il également être associé à de la glace ? Sur les réseaux sociaux, les internautes sont mitigés dans leur évaluation de la glace au Maotai. Certaines personnes déclarent vouloir la goûter, d’autres trouvent que le prix est trop cher et qu’elle peut être considérée comme une auto-dépréciation de l’image de marque de Maotai ».

Avez-vous aimé cet article ?
Note des lecteurs:
5/5
1 de Votes
Ecrire un commentaire