1. Observer : 观察 ; guānchá (HSK 5)
2. Analyser, analyse : 分析 ; fēnxī (HSK 5)
3. Politique (mesure) : 政策 ; zhèngcè (HSK 6)
4. Fonctions : 功能 ; gōngnéng (HSK 5)
5. Politique : 政治 ; zhèngzhì (HSK 5)
6. Loyauté : 忠诚 ; zhōngchéng (HSK 6)
7. Test : 考验 ; kǎoyàn (HSK 6)
8. Assurer, garantir : 确保 ; quèbǎo (HSK 6)
9. Zéro : 零 ; líng (HSK 2)
10. Situation épidémique : 疫情 ; yìqíng
11. Important : 重要 ; zhòngyào (HSK 3)

观察人士分析，清零政策具有多重功能，这是一场政治忠诚度的考验，对习近平而言，确保“零不忠诚”或比“零疫情”更加重要。

Guānchá rénshì fēnxī, qīng líng zhèngcè jùyǒu duōchóng gōngnéng, zhè shì yī chǎng zhèngzhì zhōngchéng dù de kǎoyàn, duì Xí Jìnpíng ér yán, quèbǎo “líng bù zhōngchéng” huò bǐ “líng yìqíng” gèngjiā zhòngyào.

« Certains observateurs ont analysé que la politique d’éradication (du Covid) a de multiples fonctions. C’est un test de loyauté politique. Pour Xi Jinping, s’assurer de la « zéro déloyauté » est plus important que le « zéro Covid » ».

***********************

12. Ces derniers jours, récemment : 近日 ; jìnrì
13. Concernant, lié à, avoir affaire à : 有关 ; yǒuguān
14. Prestige, pouvoir (politique) : 权位 ; quánwèi  
15. Abdiquer : 禅让 ; chánràng
16. Rumeur : 传闻 ; chuánwén
17. Au moment où : 之际 ; zhījì (HSK 6)
18. Agence de presse « Chine Nouvelle » (Xinhua) : 新华社 ; xīnhuá shè
19. « Le Quotidien du Peuple » : 人民日报 ; rénmín rìbào
20. Première page, la « Une » : 头版 ; tóu bǎn
21. Publier (presse) : 刊登 ; kāndēng (HSK 6)
22. Discours : 讲话 ; jiǎnghuà
23. Médias officiels (du Parti) : 党媒 ; dǎng méi
24. Soudainement, abruptement : 突然 ; túrán (HSK 3)
25. « Traitement médiatique » : 新闻待遇 ; xīnwén dàiyù (HSK 3 + HSK 5)
26. Monde extérieur : 外界 ; wàijiè (HSK 6)
27. Attention, intérêt, suivre : 关注 ; guānzhù
28. Penser : 认为 ; rènwéi (HSK 3)
29. 20^ème Congrès du Parti : 中共二十大 ; zhōnggòng èrshí dà
30. Sensible : 敏感 ; mǐngǎn (HSK 5)
31. Période : 时刻 ; shíkè (HSK 5)
32. Signal : 信号 ; xìnhào (HSK 3)
33. Sembler, en apparence : 似乎; sìhū (HSK 5)
34. Indiquer : 表明 ; biǎomíng (HSK 5)
35. A l’intérieur, au sein de : 内部 ; nèibù (HSK 5)

近日有关习近平把最高权位禅让给了李克强的传闻纷飞之际，5月14日，中共新华社、《人民日报》头版刊登了中共总理李克强4月25日的长篇讲话，党媒突然对李克强“新闻待遇”的大幅提升再度引发外界的关注。分析认为，中共二十大之前的敏感时刻，党媒释放如此突兀的信号似乎表明，李克强在中共内部掌握了比以往更大的发言权。

Jìnrì yǒuguān Xí Jìnpíng bǎ zuìgāo quán wèi chánràng gěile Lǐ Kèqiáng de chuánwén fēnfēi zhī jì,5 yuè 14 rì, zhōnggòng xīnhuá shè,“rénmín rìbào” tóu bǎn kāndēng le zhōnggòng zǒnglǐ Lǐ Kèqiáng 4 yuè 25 rì de chángpiān jiǎnghuà, dǎng méi túrán duì Lǐ Kèqiáng “xīnwén dàiyù” de dàfú tíshēng zàidù yǐnfā wàijiè de guānzhù. Fēnxī rènwéi, zhōnggòng èrshí dà zhīqián de mǐngǎn shíkè, dǎng méi shìfàng rúcǐ túwù de xìnhào sìhū biǎomíng, Lǐ Kèqiáng zài zhōnggòng nèibù zhǎngwò le bǐ yǐwǎng gèng dà de fǎ yán quán.

« Alors que des rumeurs selon lesquelles Xi Jinping aurait cédé la plus haute position du pouvoir à Li Keqiang vont bon train récemment, le 14 mai, l’agence de presse Xinhua et le Quotidien du Peuple ont publié un long discours du Premier ministre Li Keqiang daté du 25 avril, suscitant une fois de plus l’attention du monde extérieur. A un moment aussi sensible qu’avant le 20^ème Congrès, les analystes pensent qu’un signal aussi abrupt des médias officiels semble indiquer que Li Keqiang a plus que jamais son mot à dire au sein du Parti ».

************************

36. Cependant : 然而 ; rán’ér (HSK 4)
37. Médias : 媒体 ; méitǐ (HSK 5)
38. Journalistes : 记者 ; jìzhě (HSK 4)
39. Enquêter, investiguer : 调查 ; diàochá (HSK 4)
40. Découvrir : 发现 ; fāxiàn (HSK 3)
41. Aujourd’hui : 今天 ; jīntiān (HSK 1)
42. Etudiants, élèves : 学生 ; xuéshēng (HSK 1)
43. Préparer le repas, faire la cuisine : 做饭 ; zuò fàn
44. Réparer : 修 ; xiū
45. Appareils électroménagers : 家电 ; jiādiàn
46. Même, à tel point que : 甚至 ; shènzhì (HSK 4)
47. Arranger, ranger : 整理 ; zhěnglǐ (HSK 4)
48. Sac d’école : 书包 ; shūbāo
49. Plier : 叠 ; dié
50. Vêtements : 衣服 ; yīfú (HSK 1)
51. Coudre : 缝 ; fèng
52. Bouton (vêtement) : 扣子 ; kòuzi
53. Faire ses lacets : 系鞋带 ; xì xié dài

然而有媒体记者调查发现，今天的很多学生别说做饭修家电，甚至整理书包、叠衣服、缝扣子等比较简单的劳动技能也没有掌握，甚至有一些五六年级男生还不会系鞋带。

Rán’ér yǒu méitǐ jìzhě diàochá fāxiàn, jīntiān de hěnduō xuéshēng bié shuō zuò fàn xiū jiādiàn, shènzhì zhěnglǐ shūbāo, dié yīfú, fèng kòuzi děng bǐjiào jiǎndān de láodòng jìnéng yě méiyǒu zhǎngwò, shènzhì yǒu yīxiē wǔliù niánjí nánshēng huán bù huì xì xié dài.

 « Cependant, les journalistes de certains médias ont découvert à travers leurs enquêtes qu’aujourd’hui, de nombreux élèves ne sont pas capables de réaliser des tâches relativement simples telles que préparer un repas, réparer un appareil électroménager, et même ranger leur sac d’école, plier leurs vêtements, coudre un bouton, et faire leurs lacets pour certains garçons de CM2 et de sixième ».