Vocabulaire de la semaine : « Macron, recevoir, accueil, offensive, charme, confrontation, dépendance »

« Macron, recevoir, accueil, offensive, charme, confrontation, dépendance »
  1. Macron : 马克龙 ; Mǎkèlóng
  2. Recevoir : 受到 ; shòudào (HSK 4)
  3. En grande pompe, cérémonieux, solennel : 隆重 ; lóngzhòng (HSK 6)
  4. Etre accueillant envers : 款待 ; kuǎndài (HSK 6)
  5. Contrairement : 不同 ; bùtóng
  6. von der Leyen : 冯德莱恩 ; Féngdélái’ēn
  7. Sembler, apparemment, vraisemblablement : 似乎 ; sìhū (HSK 5)
  8. Ne pas être bien accueilli, accueil froid : 冷遇 ; lěngyù

与马克龙受到的隆重款待不同,冯德莱恩似乎受到了中国方面的冷遇。

Yǔ Mǎkèlóng shòudào de lóngzhòng kuǎndài bùtóng, féng dé lái’ēn sìhū shòudàole zhōngguó fāngmiàn de lěngyù.

« Contrairement à l’accueil solennel que Macron a reçu, von der Leyen semble avoir reçu un accueil plutôt froid du côté chinois ».

************************

  1. Lancer, mobiliser : 发动; fādòng (HSK 6)
  2. Charme, charisme : 魅力; mèilì (HSK 5)
  3. Offensive : 攻势 ; gōngshì
  4. Tenter, essayer : 试图; shìtú (HSK 6)
  5. Creuser un fossé entre : 离间 ; líjiàn
  6. Europe-Etats-Unis : 欧美 ; ōuměi
  7. Relation : 关系 ; guānxì (HSK 3)

北京正在发动魅力攻势试图离间欧美关系

Běijīng zhèngzài fādòng mèilì gōngshì, shìtú líjiàn ōuměi guānxì,

« Pékin lance une offensive de charme pour tenter de creuser un fossé entre l’Europe et les États-Unis ».

************************

  1. France : 法国 ; fàguó
  2. Président : 总统 ; zǒngtǒng (HSK 5)
  3. Se terminer, prendre fin : 结束 ; jiéshù (HSK 3)
  4. (Affaire) d’Etat : 国事 ; guóshì (HSK 6)
  5. Visite (officielle) : 访问 ; fǎngwèn (HSK 6)
  6. Avion : 飞机 ; fēijī (HSK 1)
  7. Accepter : 接受 ; jiēshòu (HSK 4)
  8. Interview : 采访 ; cǎifǎng (HSK 5)
  9. Europe : 欧洲 ; ōuzhōu (HSK 5)
  10. Devoir : 必须 ; bìxū (HSK 3)
  11. Réduire : 减少 ; jiǎnshǎo (HSK 4)
  12. Etats-Unis : 美国 ; měiguó (HSK 5)
  13. Dépendance : 依赖 ; yīlài (HSK 6)
  14. Eviter : 避免 ; bìmiǎn (HSK 5)
  15. Taïwan : 台湾 ; táiwān
  16. Possible, probable, éventuel : 可能 ; kěnéng (HSK 2)
  17. Avoir lieu : 发生 ; fāshēng (HSK 4)
  18. Confrontation : 对抗 ; duìkàng (HSK 6)

法国总统马克龙在结束对中国为期三天的国事访问回国的飞机接受采访时说,欧洲必须减少美国依赖,及避免卷入中美两国在台湾问题上可能发生的对抗。

Fàguó zǒngtǒng Mǎkèlóng zài jiéshù duì zhōngguó wéiqí sān tiān de guóshì fǎngwèn huíguó de fēijī shàng jiēshòu cǎifǎng shí shuō, ōuzhōu bìxū jiǎnshǎo duì měiguó de yīlài, jí bìmiǎn bèi juàn rù zhōng měi liǎng guó zài táiwān wèntí shàng kěnéng fāshēng de duìkàng.

« Le président français Emmanuel Macron a déclaré dans une interview dans l’avion de retour d’une visite d’État de trois jours en Chine que l’Europe devait réduire sa dépendance vis-à-vis des États-Unis et éviter de se retrouver entraînée dans une éventuelle confrontation entre les deux pays au sujet de Taïwan ».

Avez-vous aimé cet article ?
Note des lecteurs:
5/5
2 de Votes
Ecrire un commentaire