1. 卫生, wèishēng (HSK 3) : santé
2. 健康, jiànkāng (HSK 2) : santé, en bonne santé
3. 影响, yǐngxiǎng (HSK 2) : influence, impact
4. 因素, yīnsù (HSK 6) : facteur
5. 生育, shēngyù (HSK 7) : procréation, natalité
6. 恐惧, kǒngjù (HSK 7) : peur, crainte
7. 分析, fēnxī (HSK 5) : analyse
8. 犹豫, yóuyù : hésitation
9. 支持, zhīchí (HSK 2) : soutien
10. 激励, jīlì (HSK 7) : incitation, encouragement

中国国家卫生健康委员会正在对 30,000 人进行调查，以了解影响他们生育态度的因素以及“对生孩子的恐惧”. 该报称，该调查旨在分析“人们对生育的犹豫和恐惧”，并最终提供生育支持和激励措施。

Zhōngguó guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì zhèngzài duì 30,000 rén jìnxíng diàochá, yǐ liǎojiě yǐngxiǎng tāmen shēngyù tàidù de yīnsù yǐjí “duì shēng háizi de kǒngjù”. Gāi bào chēng, gāi diàochá zhǐ zài fēnxī “rénmen duì shēngyù de yóuyù hé kǒngjù”, bìng zuìzhōng tígōng shēngyù zhīchí hé jīlì cuòshī.

La Commission nationale de la santé de Chine mène une enquête auprès de 30 000 personnes afin de comprendre les facteurs qui influencent leurs attitudes face à la procréation ainsi que la « peur d’avoir des enfants ». Selon le journal, cette enquête vise à analyser « l’hésitation et la peur des gens concernant la procréation », et à terme, à offrir des mesures de soutien et des incitations à la natalité.

**************

11. 评估, pínggū (HSK 5) : évaluer
12. 军演, jūnyǎn : exercices militaires
13. 战略, zhànlüè (HSK 6) : stratégie
14. 意图, yìtú (HSK 7) : intention
15. 演练, yǎnliàn (HSK 7) : s’entraîner, pratiquer
16. 演习, yǎnxí (HSK 7) : exercices militaires
17. 全面, quánmiàn (HSK 3) : global, à grande échelle
18. 进攻, jìngōng (HSK 6) : attaque, offensive
19. 国防, guófáng : défense nationale
20. 借口, jièkǒu (HSK 7) : prétexte

在评估本周中国环台军演的幕后战略意图时，一名台湾安全事务高级官员表示，中国方面正在演练将军事演习快速转变为全面进攻的能力。台湾国防部长顾立雄表示，不排除中共利用任何时机、时间点，找任何借口从事对台军演。

Zài pínggū běn zhōu zhōngguó huán tái jūn yǎn de mùhòu zhànlüè yìtú shí, yī míng táiwān ānquán shìwù gāojíguānyuán biǎoshì, zhōngguó fāngmiàn zhèngzài yǎnliàn jiāng jūnshì yǎnxí kuàisù zhuǎnbiàn wèi quánmiàn jìngōng de nénglì. Táiwān guófáng bùzhǎng gù lìxióng biǎoshì, bù páichú zhōnggòng lìyòng rènhé shíjī, shíjiān diǎn, zhǎo rènhé jièkǒu cóngshì duì tái jūn yǎn.

Évaluant les intentions stratégiques derrière les exercices militaires chinois autour de Taiwan cette semaine, un haut responsable de la sécurité taïwanaise a déclaré que la Chine mettait en pratique sa capacité à transformer rapidement les exercices militaires en une offensive à grande échelle. Le ministre taïwanais de la Défense, Gu Lixiong, a déclaré qu’il n’excluait pas la possibilité que le Parti communiste chinois profite de toute opportunité ou de tout moment pour trouver une excuse pour mener des exercices militaires contre Taiwan.

**************

21. 削价, xuējià: réduire les prix
22. 库存, kùcún : stock, inventaire
23. 卡车, kǎchē (HSK 7) : camion
24. 出口量, chūkǒu liàng : volume d’exportation
25. 猛增, měngzēng : augmenter brusquement
26. 数据, shùjù (HSK 4) : données
27. 货值, huòzhí : valeur des marchandises
28. 车辆, chēliàng (HSK 2) : véhicules
29. 平均, píngjūn (HSK 4) : moyenne
30. 价格, jiàgé (HSK 3) : prix

因为中国公司是在削价以清理库存例如过去三个月里，小汽车和卡车的出口量相比去年猛增36%。但据中国海关总署的数据，总货值只增加了29%。这意味着出口车辆的平均价格在下降。

Yīn wéi zhōngguó gōngsī shì zài xuèjià yǐ qīnglǐ kùcún lìrú guòqù sān gè yuè lǐ, xiǎo qìchē hé kǎchē de chūkǒu liàng xiāng bǐ qùnián měng zēng 36%. Dàn jù zhōngguó hǎiguān zǒng shǔ de shùjù, zǒng huò zhí zhǐ zēngjiāle 29%. Zhè yìwèizhe chūkǒu chēliàng de píngjūn jiàgé zài xiàjiàng.

Les exportations de voitures et de camions ont grimpé de 36 % au cours des trois derniers mois par rapport à l’année dernière, les entreprises chinoises ayant réduit leurs prix pour écouler leurs stocks. Mais selon les données de l’Administration générale des douanes de Chine, la valeur totale des marchandises n’a augmenté que de 29 %. Cela signifie que le prix moyen des véhicules exportés est en baisse.