— Depuis l’été, Xiao Liu, étudiante à Tianjin se retournait en rue, se sentant épiée.
Elle avait ses raisons: sans cesse, son père lui décrivait sa dernière nuit, confidente et même (horreur!) son ultime flirt! N’y tenant plus, elle mena son suiveur dans un ruelle, lui sauta dessus : c’était un détective recruté par ses géniteurs! A sa question rageuse, “Pourquoi?”, sa mère fit valoir que ses notes avaient baissé, qu’elle passait le plus clair de sa vie hors du foyer, sans daigner jamais répondre à leurs interrogations : ils s’inquiétaient! De glace face à leur plaidoyer, la sanguine ado fonça à sa chambre pour faire son barda et ne revenir plus… Cette pratique n’est nullement isolée. Partout en Chine, des jeunes sont filés par un limier aux ordres de leurs “vieux”, au prix de 2000¥/sem. 1000 pots aux roses sont déterrés, drogue, racket, 1er amour, chantage, où les jeunes sont tantôt victimes, tantôt acteurs.
Hélas, le drame survient dès que père et mère veulent exploiter l’info acquise: quand les enfants réalisent leur trahison, ils ne pardonnent jamais, incapables d’admettre que bu zi shou duan (不择手段), la fin (le flic privé) justifie les moyens (percer leurs secrets)!
Sommaire N° 35