1. 盛大, shèngdà (HSK 7) : grandiose, extravagant
2. 狂欢, kuánghuān (HSK 7) : festivité, célébration
3. 变装, biànzhuāng : déguisement, costume
4. 万圣节, wànshèngjié : Halloween
5. 庆祝, qìngzhù (HSK 3) : célébrer
6. 审查, shěnchá (HSK 6) : contrôle, censure
7. 社交媒体, shèjiāo méitǐ : réseaux sociaux
8. 贴文, tiēwén : post, publication (sur les réseaux sociaux)
9. 删除, shānchú (HSK 7) : supprimer, effacer
10. 平静, píngjìng (HSK 4) : calme, paisible

在去年盛大的狂欢者变装后，上海当地政府今年加强了对万圣节庆祝活动的审查，社交媒体上的贴文也被大量删除，这让今年的上海街头显得异常平静。

Zài qùnián shèngdà de kuánghuān zhě biàn zhuāng hòu, shànghǎi dāngdì zhèngfǔ jīnnián jiāqiángle duìwànshèngjié qìngzhù huódòng de shěnchá, shèjiāo méitǐ shàng de tiē wén yě bèi dàliàng shānchú, zhè ràng jīnnián de shànghǎi jiētóu xiǎndé yìcháng píngjìng.

Après les festivités extravagantes et les déguisements de l’année dernière, le gouvernement local de Shanghai a renforcé cette année le contrôle des célébrations d’Halloween, et de nombreux posts sur les réseaux sociaux ont été supprimés, rendant les rues de Shanghai exceptionnellement calmes cette année.

************

11. 报道, bàodào (HSK 3) : rapport
12. 批准, pīzhǔn (HSK 3) : approuver, autoriser
13. 财政, cáizhèng (HSK 7): finances publiques
14. 方案, fāng’àn (HSK 4): plan
15. 筹集, chóují (HSK 7) : lever, collecter (des fonds)
16. 借款, jièkuǎn : prêt, emprunt
17. 解决, jiějué (HSK 3) : résoudre, régler
18. 债务, zhàiwù (HSK 7) : dette
19. 发行, fāxíng (HSK 5) : émettre
20. 债券, zhàiquàn : obligations

路透报道称，中国将批准的新财政方案可能包括在三年内筹集6万亿元借款，以帮助地方政府解决帐外债务问题。同时还包括发行4万亿元债券，为地方政府回购闲置土地和房产提供资金。

Lùtòu bàodào chēng, zhōngguó jiāng pīzhǔn dì xīn cáizhèng fāng’àn kěnéng bāokuò zài sān niánnèi chóují 6 wàn yì yuán jièkuǎn, yǐ bāngzhù dìfāng zhèngfǔ jiějué zhàng wài zhàiwù wèntí. Tóngshí hái bāokuò fāxíng 4 wàn yìyuán zhàiquàn, wèi dìfāng zhèngfǔ huí gòu xiánzhì tǔdì hé fángchǎn tígōng zījīn.

Selon un rapport de Reuters, le nouveau plan financier que la Chine pourrait [bientôt] approuver inclurait la levée de 6 000 milliards de yuans de prêts sur trois ans pour aider les gouvernements locaux à résoudre leurs dettes hors bilan. Le plan comprendrait également l’émission de 4 000 milliards de yuans d’obligations pour financer le rachat par les gouvernements locaux de terres et de biens immobiliers inactifs.

************

21. 载人, zàirén : habité, avec équipage
22. 任务, rènwù (HSK 3) : mission
23. 旨在, zhǐzài (HSK 7) : visant à, ayant pour objectif
24. 登月, dēngyuè : alunissage, mission lunaire
25. 展示, zhǎnshì (HSK 5) : montrer, démontrer
26. 雄心, xióngxīn : grandes ambitions
27. 太空, tàikōng (HSK 5) : espace
28. 竞赛, jìngsài (HSK 5) : course, competition
29. 缩小, suōxiǎo (HSK 4) : réduire, combler
30. 差距, chājù (HSK 5) : écart, retard

周三的神舟十九号载人飞行任务旨在为登月行动做准备，展示了中国的雄心壮志。为了在太空竞赛中更快缩小与美国的差距，中国愈发有兴趣开展高风险任务。

Zhōusān de shénzhōu shíjiǔ hào zài rén fēixíng rènwù zhǐ zài wèi dēng yuè xíngdòng zuò zhǔnbèi, zhǎnshìle zhōngguó de xióngxīn zhuàngzhì. Wèile zài tàikōng jìngsài zhōng gèng kuài suōxiǎo yǔ měiguó de chājù, zhōngguó yù fā yǒu xìngqù kāizhǎn gāo fēngxiǎn rènwù.

La mission [spatiale] habitée Shenzhou 19 de mercredi [30/10] vise à préparer une future mission lunaire, montrant les grandes ambitions de la Chine. Pour combler plus rapidement son retard sur les États-Unis dans la course à l’espace, la Chine s’intéresse de plus en plus aux missions à haut risque.