- 快消品, kuàixiāopǐn : produits de grande consommation
- 零售, língshòu (HSK 7): vente au détail
- 统计, tǒngjì (HSK 4): statistiques
- 中秋, Zhōngqiū: (Fête de) la mi-automne
- 月饼, yuèbǐng : gâteau de lune
- 销售额, xiāoshòu’é : chiffre d’affaires
- 同比, tóngbǐ: comparaison sur un an
- 下降, xiàjiàng (HSK 4): diminuer, baisser
- 销量, xiāoliàng (HSK 7) : ventes, volumes de vente
- 百姓, bǎixìng : les gens ordinaires, le petit peuple
据快消品零售监测机构统计，今年中秋前一个月，月饼的销售额同比下降了45%。不过，有一类月饼销量倒是增长了36%，就是十元以下的月饼，其中最火的是一元钱月饼。说明百姓还是想过节，但手里没钱了。
Jù kuài xiāo pǐn língshòu jiāncè jīgòu tǒngjì, jīnnián zhōngqiū qián yīgè yuè, yuèbǐng de xiāoshòu é tóngbǐxiàjiàngle 45%. Bùguò, yǒuyī lèi yuèbǐng xiāoliàng dǎoshì zēngzhǎngle 36%, jiùshì shí yuán yǐxià de yuèbǐng, qízhōng zuì huǒ de shì yīyuán qián yuèbǐng. Shuōmíng bǎixìng háishì xiǎng guòjié, dàn shǒu lǐ méi qiánle.
Selon les statistiques de la FMCG Retail Monitoring Agency, au cours du mois précédant la Fête de la Mi-Automne de cette année, les ventes de gâteaux de lune ont chuté de 45 % sur un an. Cependant, une catégorie de gâteaux de lune a vu ses ventes augmenter de 36 %, celle des gâteaux de lune à moins de dix yuans, les plus populaires étant ceux à un yuan. Cela montre que les gens veulent toujours célébrer les fêtes, mais qu’ils n’ont pas d’argent.
*************
- 医疗, yī liáo (HSK 4) : soins, services médicaux
- 支出, zhī chū (HSK 5): dépenses de santé
- 饮食, yǐn shí (HSK 5) : alimentation
- 转变, zhuǎn biàn (HSK 3) : changement, transition
- 植物, zhí wù (HSK 5): plantes
- 缓解, huǎn jiě (HSK 4) : atténuer
- 成本, chéng běn (HSK 5) : coût
- 相关, xiāng guān (HSK 5) :lié, connexe
- 改革, gǎi gé (HSK 5) : réforme
- 公共健康, gōng gòng jiàn kāng : santé publique
到2030年，中国的医疗支出预计将因饮食向更多动物产品的转变而增加近1000亿元人民币。研究人员强调，植物性饮食可以缓解这些上升的成本和相关的健康问题，强调了进行饮食改革以改善中国公共健康和经济发展的必要性。
Dào 2030 nián, zhōngguó de yīliáo zhīchū yùjì jiāng yīn yǐnshí xiàng gèng duō dòngwù chǎnpǐn de zhuǎnbiàn ér zēngjiā jìn 1000 yì yuán rénmínbì. Yánjiū rényuán qiángdiào, zhíwù xìng yǐnshí kěyǐ huǎnjiě zhèxiē shàngshēng de chéngběn hé xiāngguān de jiànkāng wèntí, qiángdiàole jìnxíng yǐnshí gǎigé yǐ gǎishàn zhōngguó gōnggòng jiànkāng hé jīngjì fāzhǎn de bìyào xìng.
À l’horizon 2030, les dépenses de santé en Chine devraient augmenter de près de 100 milliards de yuans en raison d’une transition alimentaire vers davantage de produits d’origine animale. Les chercheurs soulignent que l’alimentation à base de plantes pourrait atténuer ces coûts croissants et les problèmes de santé associés, mettant en avant la nécessité d’une réforme alimentaire pour améliorer la santé publique et le développement économique en Chine.
*************
- 从事, cóng shì (HSK 3) : travailler dans, exercer
- 蓝领工作, lán lǐng gōng zuò: métier manuel
- 复杂, fù zá (HSK 3): compliquer
- 就业, jiù yè (HSK 3) : emploi
- 前景, qián jǐng (HSK 5) : perspectives
- 人工智能, rén gōng zhì néng : intelligence artificielle
- 绿色能源, lǜ sè néng yuán : énergies vertes
- 非, fēi (HSK 4) : non- , ne pas être –
- 劳动, láodòng (HSK 5): main d’oeuvre, travail
- 密集 mì jí (HSK 7): intensif, concentré
数百万毕业生和离校学生在找工作方面面临困难。许多年轻人仍不愿意从事蓝领工作，这进一步复杂化了就业前景。对人工智能和绿色能源等非劳动密集型行业的关注限制了就业机会。
Shù bǎi wàn bìyè shēng hé lí xiào xuéshēng zài zhǎo gōngzuò fāngmiàn miànlín kùnnán. Xǔduō niánqīng rén réng bù yuànyì cóngshì lánlǐng gōngzuò, zhè jìnyībù fùzá huàle jiùyè qiánjǐng. Duì réngōng zhìnéng hé lǜsè néngyuán děng fēi láodòng mìjí xíng hángyè de guānzhù xiànzhìle jiùyè jīhuì.
Des millions de diplômés et de jeunes ayant quitté l’école ont du mal à trouver du travail. De nombreux jeunes restent réticents à accepter des emplois manuels, ce qui complique encore davantage les perspectives d’emploi. L’accent mis [par le gouvernement] sur des secteurs à faible intensité de main-d’œuvre, comme l’intelligence artificielle et l’énergie verte, limite les opportunités d’emploi.
Sommaire N° 29 (2024)