- 粉丝, fěnsī (HSK 7) : fan, abonné, follower
- 开启, kāiqǐ (HSK 7) : ouvrir, débuter
- 直播, zhíbò (HSK 3): diffuser en direct, livestream
- 行程, xíngchéng (HSK 6) : itinéraire, voyage
- 发文, fāwén : publier un article/post
- 引起, yǐnqǐ (HSK 6) : susciter
- 关注, guānzhù (HSK 3) : attention, intérêt
- 影响力, yǐngxiǎnglì : influence, impact
- 弥合, míhé : combler, réduire (un écart)
- 差距, chājù (HSK 5) : écart
拥有超过3700万粉丝的美国知名YouTuber IShowSpeed于3月24日开启中国行，并在YouTube上全程直播自己在中国的行程。中国驻华盛顿大使馆星期三在X发文，指IShowSpeed之行已引起全球关注，世界具有影响力的人士正在弥合文化差距，为外国观众了解充满活力的中国开拓了新的渠道。
Yǒngyǒu chāoguò 3700 wàn fěnsī dì měiguó zhīmíng YouTuber IShowSpeed yú 3 yuè 24 rì kāiqǐ zhōngguó xíng, bìng zài Youtube shàng quánchéng zhíbò zìjǐ zài zhōngguó de xíngchéng. Zhōngguó zhù huáshèngdùn dàshǐguǎn xīngqísān zài X fāwén, zhǐ IShowSpeed zhī xíng yǐ yǐnqǐ quánqiú guānzhù, shìjiè jùyǒu yǐngxiǎng lì de rénshì zhèngzài míhé wénhuà chājù, wèi wàiguó guānzhòng liǎojiě chōngmǎn huólì de zhōngguó kāitàle xīn de qúdào.
Le célèbre YouTuber américain IShowSpeed, qui compte plus de 37 millions d’abonnés, a entamé son voyage en Chine le 24 mars et a diffusé l’intégralité de son séjour en direct sur YouTube. Mercredi [26 mars], l’ambassade de Chine à Washington a publié un message sur X, indiquant que le voyage d’IShowSpeed avait attiré l’attention du monde entier et que des personnalités influentes contribuent à réduire l’écart culturel, ouvrant ainsi de nouvelles voies pour permettre au public étranger de mieux percevoir une Chine dynamique.
***********
- 航班, hángbān (HSK 4) : vol (avion)
- 坠机, zhuìjī : crash d’avion
- 事件, shìjiàn (HSK 3) : incident, événement
- 周年, zhōunián (HSK 2) : anniversaire (d’un événement)
- 进展, jìnzhǎn (HSK 3) : progrès, avancée
- 航空, hángkōng (HSK 4) : aviation
- 迟迟, chíchí (HSK 7) : tarder à, prendre du retard
- 发布, fābù (HSK 5) : publier, annoncer
- 空难, kōngnàn (HSK 7) : catastrophe aérienne
- 报告, bàogào (HSK 3) : rapport
3月21日，东航MU5735航班坠机事件发生三周年后，中共当局仍未公布第三年度最新调查进展。国际民用航空组织对中共迟迟不发布这起严重空难的最终调查报告日益关注。
3 yuè 21 rì, dōngháng MU5735 hángbān zhuì jī shìjiàn fāshēng sān zhōunián hòu, zhōnggòng dāngjú réng wèi gōngbù dì sān niándù zuìxīn diàochá jìnzhǎn. Guójì mínyòng hángkōng zǔzhī duì zhōnggòng chí chí bù fābù zhèqǐ yánzhòng kōngnàn de zuìzhōng diàochá bàogào rìyì guānzhù.
Le 21 mars marque le troisième anniversaire du crash du vol MU5735 de China Eastern Airlines, et les autorités chinoises n’ont toujours pas publié les derniers progrès de la troisième année d’enquête. L’Organisation de l’aviation civile internationale est de plus en plus préoccupée par le retard pris par la Chine dans la publication du rapport final sur ce grave accident aérien.
***********
- 放宽, fàngkuān : assouplir, alléger
- 实施, shíshī (HSK 4): mettre en œuvre, appliquer
- 关税, guānshuì: droits de douane
- 换取, huànqǔ (HSK 7): obtenir en échange
- 支持, zhīchí (HSK 3) : soutenir, appuyer
- 出售, chūshòu (HSK 4) : vendre
- 交易, jiāoyì (HSK 3): transaction, accord commercial
- 要么, yàome (HSK 6) : soit/soit
- 实质上, shízhì shàng : de facto, essentiellement
- 禁令, jìnlìng : interdiction
周三，特朗普总统提出有可能放宽即将对中国实施的高额关税，换取中国支持将TikTok出售给美国新买家的交易。根据特朗普上任前的一项法律，TikTok的中国母公司要么出售这款社交媒体应用在美国的业务，要么就将面临实质上等同于国内禁令的情况。
Zhōusān, tè lǎng pǔ zǒngtǒng tíchū yǒu kěnéng fàngkuān jíjiāng duì zhōngguó shíshī de gāo é guānshuì, huànqǔzhōngguó zhīchí jiāng TikTok chūshòu gěi měiguó xīn mǎi jiā de jiāoyì. Gēnjù tè lǎng pǔ shàngrèn qián de yī xiàng fǎlǜ,TikTok de zhōngguó mǔ gōngsī yàome chūshòu zhè kuǎn shèjiāo méitǐ yìngyòng zài měiguó de yèwù, yàome jiù jiāng miànlín shízhì shàng děngtóng yú guónèi jìnlìng de qíngkuàng.
Mercredi [26 mars], le président Trump a évoqué la possibilité d’assouplir les lourds droits de douane qui doivent être imposés à la Chine, en échange du soutien de Pékin à la vente de TikTok à un nouvel acquéreur américain. Selon une loi adoptée avant l’entrée en fonction de Trump, la société mère chinoise de TikTok doit soit vendre les activités de l’application aux États-Unis, soit faire face à une interdiction de facto sur le marché américain.
Sommaire N° 11 (2025)