- 高速公路, gāosù gōnglù (HSK 3) : autoroute
- 车祸, chēhuò (HSK 7) : accident de la route
- 时速, shísù (HSK 7) : vitesse par heure
- 碰撞, pèngzhuàng (HSK 7) : collision
- 身亡, shēnwáng : perdre la vie, décéder
- 事故, shìgù (HSK 3) : accident
- 掀起, xiānqǐ (HSK 7) : déclencher, soulever (un débat, une vague)
- 自动驾驶, zìdòng jiàshǐ : conduite autonome
- 系统, xìtǒng (HSK 5) : système
- 信任, xìnrèn (HSK 3) : confiance
3月29日，一辆小米SU7标准版在安徽高速公路发生严重车祸，以接近100公里的时速与隔离带水泥桩碰撞，车内三名女大学生身亡。这一事故可能会再次掀起对于部分自动驾驶系统安全性的讨论——并让许多驾车人的信任感经受考验。
3 Yuè 29 rì, yī liàng xiǎomǐ SU7 biāozhǔn bǎn zài ānhuī gāosù gōnglù fāshēng yánzhòng chēhuò, yǐ jiējìn 100 gōnglǐ de shísù yǔ gélí dài shuǐní zhuāng pèngzhuàng, chē nèi sān míng nǚ dàxuéshēng shēnwáng. Zhè yī shìgùkěnéng huì zàicì xiānqǐ duìyú bùfèn zìdòng jiàshǐ xìtǒng ānquán xìng de tǎolùn——bìng ràng xǔduō jiàchē rén de xìnrèn gǎn jīngshòu kǎoyàn.
Le 29 mars, une Xiaomi SU7 version standard a été impliquée dans un grave accident sur une autoroute de l’Anhui. À près de 100 km/h, le véhicule est entré en collision avec un plot de béton de la barrière centrale, tuant trois étudiantes dans la voiture. Cet accident pourrait relancer le débat sur la sécurité de certains systèmes de conduite autonome, et mettre à l’épreuve la confiance de nombreux conducteurs.
************
- 下调, xiàtiáo (HSK 6) : abaisser, réviser à la baisse
- 信用评级, xìnyòng píngjí (HSK 7) : note de crédit, notation de crédit
- 理由, lǐyóu (HSK 4) : raison, motif
- 债务, zhàiwù (HSK 7) : dette
- 迅速, xùnsù (HSK 5) : rapide, rapidement
- 上升, shàngshēng (HSK 4) : augmenter, monter
- 国内需求, guónèi xūqiú (HSK 6) : demande intérieure
- 低迷, dīmí (HSK 7) : morose, faible, en déclin
- 关税, guānshuì (HSK 6) : droits de douane, tarif douanier
- 通缩, tōngsuō (HSK 7) : déflation
惠誉国际评级(Fitch Ratings)下调了中国的信用评级，理由是这个世界第二大经济体的“公共债务迅速上升”。该机构称：“我们认为，在国内需求低迷、关税上升和通缩压力下，中国将继续通过财政刺激措施来支持增长。”
Huì yù guójì píngjí (Fitch Ratings) xiàtiáole zhōngguó de xìnyòng píngjí, lǐyóu shì zhège shìjiè dì èr dà jīngjì tǐ de “gōnggòng zhàiwù xùnsù shàngshēng”. Gāi jīgòu chēng:“Wǒmen rènwéi, zài guónèi xūqiú dīmí, guānshuìshàngshēng hé tōngsuō yālì xià, zhōngguó jiāng jìxù tōngguò cáizhèng cìjī cuòshī lái zhīchí zēngzhǎng.”
L’agence de notation Fitch Ratings a abaissé la note de crédit de la Chine, invoquant la « hausse rapide de la dette publique » de la deuxième économie mondiale. L’agence a déclaré : « Nous pensons qu’en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l’augmentation des droits de douane et des pressions déflationnistes, la Chine continuera de soutenir la croissance par des mesures de relance budgétaire. »
************
- 签署, qiānshǔ (HSK 7) : signer
- 行政命令, xíngzhèng mìnglìng : décret administratif
- 允许, yǔnxǔ (HSK 6) : permettre
- 运营, yùnyíng (HSK 7) : être en opération, opérer
- 争取, zhēngqǔ (HSK 3) : obtenir, s’efforcer d’avoir
- 促成, cùchéng (HSK 7) : favoriser, aider à conclure
- 交易, jiāoyì (HSK 3) : accord, transaction
- 字节跳动, Zìjié Tiàodòng : ByteDance
- 白宫, Báigōng : Maison Blanche
- 批准, pīzhǔn (HSK 3) : approuver
美国总统特朗普周五（4月4日）表示，他将签署一项行政命令，允许TikTok在美国继续运营75天，为政府争取更多时间促成交易。据消息人士透露，字节跳动方面致电白宫，表示中国不会批准该交易，除非双方能够就贸易和关税问题展开谈判。
Měiguó zǒngtǒng tè lǎng pǔ zhōu wǔ (4 yuè 4 rì) biǎoshì, tā jiāng qiānshǔ yī xiàng xíngzhèng mìnglìng, yǔnxǔTikTok zài měiguó jìxù yùnyíng 75 tiān, wéi zhèngfǔ zhēngqǔ gèng duō shíjiān cùchéng jiāoyì. Jù xiāoxī rénshìtòulù, zì jié tiàodòng fāngmiàn zhìdiàn báigōng, biǎoshì zhōngguó bù huì pīzhǔn gāi jiāoyì, chúfēi shuāngfāng nénggòu jiù màoyì hé guānshuì wèntí zhǎnkāi tánpàn.
Le président américain Donald Trump a déclaré vendredi (4 avril) qu’il allait signer un décret permettant à TikTok de continuer à opérer aux États-Unis pendant 75 jours, afin de donner plus de temps au gouvernement pour conclure un accord. Selon des sources bien informées, ByteDance aurait appelé la Maison Blanche, déclarant que la Chine n’approuverait pas cet accord à moins que les deux parties puissent entamer des négociations sur les questions de commerce et des droits de douane.
Sommaire N° 12 (2025)